논어 공야장편 8편

8편

子謂子貢曰 女與回也로 孰愈오

對曰 賜也何敢望回리잇고 回也는 聞一以知十하고 賜也는 聞一以知二하노이다

子曰 弗如也니라 吾與女의 弗如也하노라

자위자공왈 녀여회야로 숙유오

대왈 사야하감망회리잇고 회야는 문일이지십하고 사야는 문일이지이하노이다.

자왈 불여야니라 오여녀의 불여야하노라

 

子謂子貢曰 女與回也로 孰愈오
對曰 賜也何敢望回리잇고 回也는 聞一以知十하고 賜也는 聞一以知二하노이다
子曰 弗如也니라 吾與女의 弗如也하노라
논어 공야장편

 

공자가 자공에게 말하되 너와 회는 누가 더 나으냐?

대답하여 가로되 내가 어찌 감히 회와 비교할수 있습니까? 회는 하나를 들으면 열을 알고 나는 하나를 들으면 둘을 압니다. 

공자 가라사대 그것보다 못하다. 나와 너는 그것보다 못하다.

 

The Master said to Tsze-kung, “Which do you consider superior, yourself or Hûi?”

Tsze-kung replied, “How dare I compare myself with Hûi? Hûi hears one point and knows all about a subject; I hear one point, and know a second.”

The Master said, “You are not equal to him. I grant you, you are not equal to him.”(James Legge 역)

공자께서 자공에게 말씀하시기를 “너와 회중 누가 더 낫다고 생각합니까?”

자공이 대답하기를 “제가 감히 회와 비교할 수 있겠습니까? 회는 한 가지를 듣고 주제에 대해 모든 것을 알고 있습니다. 저는 한 가지를 듣고 둘을 압니다.”

공자께서 말씀하시기를 “너는 그와 같지 않다. 나는 네가 그와 같지 않다고 인정한다."

 

또 그들 사이에 그 중 누가 크냐 하는 다툼이 난지라 예수꼐서 이르시되 이방인의 임금들은 그들을 주관하며 그 집권자들은 은인이라 칭함을 받으나 너희는 그렇지 않을지니 너희 중에 큰 자는 젊은 자와 같고 다스리는 자는 섬기는 자와 같을지니라  앉아서 먹는 자가 크냐 섬기는 자가 크냐 앉아서 먹는 자가 아니냐 그러나 나는 섬기는 자로 너희 중에 있노라 (누가복음 22장 24절~27절 말씀)