논어 공야장편 6편

6편

子曰 道不行이라 乘桴하여 桴于海하리니 從我者는 其由與인저
子路問之하고 喜한대 子曰 由也는 好勇이 過我나 無所取材로다

자왈 도불행이라 승부하여 부우해하리니 종아자는 기유여인저

자로문지하고 희한대 자왈 유야는 호용이 과아나 무소취재로다

 

子曰 道不行이라 乘桴하여 桴于海하리니 從我者는 其由與인저
子路問之하고 喜한대 子曰 由也는 好勇이 過我나 無所取材로다
논어 공야장편

공자 가라사대 도가 행해지지 않아 뗏목에 울라 바다로 떠나면 나를 따르는 자는 유(자로)일 것이다.
자로가 그 말을 듣고 기뻐하자, 공자 가라사대 유(자로)는 나보다 더 용기를 좋아하나 사리를 분별을 할 줄 모른다.

 

The Master said, “My doctrines make no way. I will get upon a raft, and float about on the sea. He that will accompany me will be Yû, I dare to say.” Tsze-lû hearing this was glad, upon which the Master said, “Yû is fonder of daring than I am. He does not exercise his judgment upon matters.”(James Legge 역)

공자께서 말씀하시기를 “나의 교리는 통하지 않는다. 내가 뗏목을 타고 바다에 떠다닐 것이다. 나와 동행할 사람은 유(자로)일 것이다. 감히 말하노라.” 자로가 이를 듣고 기뻐하자 공자께서 말씀하시기를 “유는 나보다 용감한 것을 좋아한다. 그는 문제에 대해 자신의 판단을 시험하지 않는다.”(구글 번역+역자번역)

 

시몬아, 시몬아, 사탄이 너희를 밀 까부르듯 하려고 요구하였으나 그러나 내가 너를 위하여 네 믿음이 떨어지지 않기를 기도하였노니 너는 돌이킨 후에 네 형제를 굳게 하라 그가 말하되 주여 내가 주와 함께 옥에도, 죽는 데에도 가기를 각오하였나이다 이르시되 베드로야 내가 네게 맣하노니 오늘 닭 울기 전에 네가 세 번 나를 모른다고 부인하리라 하시니라

(누가복음 22장 31~34절 말씀)